po 30-tce

flykiller · Gość

Buahahha, niby drobiazg, ale nie skorzystam z ich oferty

[link widoczny dla zalogowanych]

flykiller · Gość

Czytam właśnie rozkład jazdy PKP i zawarte w nim informacje dotyczące "zakłóceń".
Z powodu tychże zakłóceń pociągi mogą "doznawać opóźnień"

Biedne pociągi, na jakie to niemiłe doznania są narażane...

Formalny

Kewa

Pasztet

Mnie kiedyś nawet śmieszyła skłonność Polaków do pisania w jakiś wydumany sposób, silenia się na jakiś urzędowo-policyjny język. Zostało to do dziś.
Wystarczyło napisać, że z powodu zakłóceń (nie wiem jakich, ale pewnie jakieś są) mogą się zdarzyć opóźnienia.

PS. Największą polewkę mam kiedy są jakieś miniwywiady z policjantami. Ta ich meta-polszczyzna

Formalny

Kobieta z klasą

Co do różnic między brytyjskim a amerykańskim to:

coś handy - i w jednym, i w drugim przypadku- oznacza, że coś jest pod ręką, w zasięgu ręki.

Trzeba znać kontekst by móc na 100% stwierdzić czy można by tego słowa użyć w bezpośrednim tłumaczeniu słowa "poręczny".
Ja, gdybym już musiała tak właśnie zrobić chyba użyłabym całego zwrotu " come in handy".

Ale podkreślam raz jeszcze- trzeba znać kontekst! Tłumaczenie bezpośrednie słowo za słowo często może być bezsensowne. Tak się nie robi.

handy - to również taka nasza złota rączka ( handyman, ale handy person (pisane oddzielnie)), ale to nie znaczy, że sprytny. Raczej użyłabym zdolny.

Clever/ smart - bez znaczenia w jakim kraju.

cell- tylko dla Amerykanów
mobile -tylko dla Brytyjczyków

flykiller · Gość

Formalny

Kobieta z klasą

No tu się nie kłócę... Nie mam bliskich, stałych kontaktów z Amerykańcami, więc pewnie tak jest jak mówisz.

bobro

nie najlepszy piszemy rozdzielnie

flykiller · Gość

Aproxymat

Co prawda zrobił się wątek o językach obcych lecz co do "smart" i "clever" to są one rozróżnialne przez osoby anglojęzyczne, choć głowy nie dam, w których rejonach świata jest to podział wyraźniejszy. O ile jednak kojarzę sobie, to można być "clever' a niekoniecznie przy tym "smart" i odwrotnie. Trochę jak u nas, można być "mądrym ale niezbyt sprytnym" czy też "łebskim, choć może niewykształconym". I nawet była taka kreskówka "Smart & Clever", gdzie obaj główni bohaterowie różnili się wyraźnie charakterologicznie.

Kobieta z klasą

Oczywiście zgadzam się z Aproxy. Trzeba jeszcze pod uwagę brać kolokacje językowe

bo możemy powiedzieć, że ktoś jest clever/ smart enough,

ale clever hand, clever idea czy smart move- tu już nie możemy sobie ot tak wymienić

Pasztet

dla tych, którzy chcą być językowo na bieżąco proponuję:
[link widoczny dla zalogowanych]

Kewa

Rozpiszcie mi poprawnie to zdanie, błagam.

"Zatem przeciwstawianie mojego "złego wychowania", dobremu wychowaniu Kury przez Formalnego (dobre wychowanie nakazuje mi nazwanie tej osoby nickiem i to z wielkiej litery) uważam za próbę zdyskredytowania mnie w oczach innych Forowiczy."
Po mojemu przed "uważam" powinien być przecinek. Coś jeszcze nie gra?

letnisztorm

"Zatem przeciwstawianie przez Formalnego, ......"

może tak ?

lf

Kewa

Ooo, czyli szyk zdania. Obrywałam za to w szkole. Dzięki.