po 30-tce

yapp

Indianka pochwaliła się, że lubi "Blade Runnera". W najwyraźnej konsternacji tytuł przetłumaczono jako "Łowcę androidów" - poziom inwencji mniej wiecej taki sam jak "Elektroniczny morderca", czy "Wirujący seks"

Nie jestem filologiem angielskim ani historykiem, więc na prawidłowe tłumaczenie, (czy tam zrozumienie) oryginalnego tytułu trafiłem zupełnie przypadkowo. Zanim zdradzę ten wiekopomny sekret, dam wam szansę na wykazanie się własną inwencją (i wyobraźnią)

Ciekawostką wydaje się żenujący poziom angielszczyzny niegdysiejszych redaktorów Fantastyki, któży rozważali na serio brednie typu "Biegnący po ostrzu"

yapp

nie ma odważnych? Tongue out (1)

EMES

jak widać na załączonym obrazku Tongue out (1)

Indian Summer

no yapie, zdradź wreszcie jakie jest to Twoje prawidłowe tłumaczenie?
jednym ze znaczeń słowa blade jest ostrze więc biegający po ostrzach czy z ostrzami nie jest znów tak od czapy, tylko jak to brzmi? d'oh!

spotkałam się z tłumaczeniem "kosiarz" także, a przecież bohater nożami sie nie posługuje...i tak dobrze,że tytuł filmu nie brzmi jak tytuł ksiązki, na podstawie której powstał ( "Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?") trzeba wziąc pod uwagę,że tytuły, ich tłumaczenia mają przyciągać ludzi do kina więc czasem mają się do filmu nijak...za to przyciągają uwagę...

edit: tak jakos poczułam się wywołana do odpowiedzi, choć filologiem angielskim też nie jestem

edit2: jeszcz wynalazłam "balansujący na ostrzu" - biorąc pod uwagę jak trudno odróżnić androida od człowieka, całkiem słuszne tłumaczenie. choć i tak mi się nie podoba...

dla mnie zawsze będzie tylko blade runner....

zadziora · Gość

Indian Summer

zadziorku, ale ze mnie się nie będziesz nabijać? Pray

a tu jeszcze inne fajne i mniej fajne tłumaczenia tytułów (wyszperane w sieci)
Three Kings - tł. "Złoto pustyni" (zgodne z treścia filmu, ale czy nie mogło być: "Trzej Królowie"?)

Girl, Interrupted - tł. "Przerwana lekcja muzyki" (no comments)

Boys don't cry - tł. "Nie czas na łzy" (no comments)

Fanny & Elvis - tł. "Chłopak na gwałt poszukiwany" (litościiii...)

Lock, Stock & Two Smoking Barrels - tł. "Porachunki" (Jeden z moich ulubionych, po prosu "mistrzostwo" świata)

Terminator - tł. "Elektroniczny morderca" (odnośnie części pierwszej - bez komentarza)

Ratcatcher - tł. "Nazwij to snem"

Miss Julie - tł. "Namiętność panny Julity" (co to ma być? telenowela wenezuelska?)

Gun Shy - tł. "Charlie Cykor"

Dirty dancing - tł. "Wirujący seks" (a to co ma być????)

Die Hard - tł. "Szklana Pułapka" (do części pierwszej jako tako pasuje, ale do pozostałych? Jedno z najbardziej kuriozalnych spolszczeń)

Tigger Movie - tł. "Tygrys i przyjaciele" (rozumiem, że dla dzieci, ale równie "słodko" byłoby: "Tygryskowy film")

Blade Runner - tł. "Łowca androidów"

SouthPark: Bigger, longer & uncut - tł. "Miasteczko SouthPark" (tł. oryginalnego tytułu - SP: większy, dłuższy i nieobrzezany)

Music of the Heart - tł. "Koncert na 50 serc" (A dlaczego nie na 98 albo 34 albo 51? Bez komentarza...)

Beach, The - tł. "Niebiańska plaża" (samo "Plaża" by nie wystarczyła?)

Cliffhanger - tł. "Na krawędzi" (no comments)

Highlander - tł. "Nieśmiertelny" (bez komentarza to pozostawię)

Under siege - tł. "Liberator" (skąd oni to wzięli?)

Top Gun - tł. "Wyborowy strzelec" (tłumaczenie pana Broniarka z "Ekranu")

Being John Malkovich - tł. "Być jak John Malkovich" (powinno być: "Być Johnem Malkovichem")

Story of Us - tł. "Tylko miłość" (bez komentarza)

Bringing Out the Dead - tł. "Ciemna strona miasta" (w oryginalnym tytule chodzi raczej o przywracanie do życia martwych)

Strictly Ballroom - "Roztańczony buntownik"

Fight Club - tł. "Podziemny krąg" (Ci dystrybutorzy litości nie mają... Wołam o rozum!)

Regarding Henry - tł. "Odnaleźć siebie"

While You Were Sleeping - tł. "Ja cię kocham a Ty śpisz" (czy ktoś naśmiewa się z nas czy to tylko moje odczucie?...)

Scarfies - tł. "Zapach trawki, smak wolności" (Ten tytuł wymyślał chyba ktoś "w temacie")

Cider House Rules - tł. "Wbrew regułom" (Tytuł org. wymyślony przez Johna Irvinga "Regulamin Tłoczni Win" jest lepszy i bardziej oryginalny)

Sleepy Hollow - tł. "Jeździec bez głowy" (Oryginalny tytuł to "Śpiące widmo[albo zjawa]"

Phantom - tł. "Odwieczny wróg" (typowe...)

Dancing at Lughnasa - tł. "Taniec ulotnych marzeń"

Random Hearts - tł. "Zagubione serca"

Blast from the Past - tł. "Atomowy amant" (o ranyyy...)

Demolition Man - tł. "Człowiek-Demolka" (O Chryste...)

End of Days - tł. "I stanie się koniec" (czyż nie ładniej "Koniec Dni"?)

Never Been Kissed - tł. "Ten pierwszy raz" (W klimacie, lecz to nie to)

Deep Blue Sea - tł. "Piekielna głębia"

Blue Streak - tł. "Diamentowa afera"

General's Daughter - tł. "Sprawa honoru" (a nie lepiej "Córka generała"?)

Analyze This - tł. "Depresja gangstera" (Sensu filmu nie wypacza, ale źle przetłumaczone jest.)

Speed - tł. "Speed-niebezpieczna prędkość" (Po co komu ta druga cześć tytułu, ta o prędkości niebezpiecznej?)

Faculty - tł. "Oni" (Kto?)

Cookie's Fortune - tł. "Kto zabił ciotke Cookie" (Dystrybutor myślał, że to kryminał w stylu Agathy Christie, a tu psikus, przecież to obyczaj)

Forces of Nature - tł. "Podróż przedślubna" (powinno być inaczej, mianowowicie "Siły natury")

10 Things I Hate About You - tł. "Zakochana złośnica" (następny mój ulubieniec - koń by się uśmiał...)

Payback - tł. "Godzina zemsty" (A to po prostu "Dług")

I know what you did last summer - tł. "Koszmar minionego lata" (niezłe)

I still know what you did last summer - tł. "Koszmar następnego lata" (w dalszym ciągu dystrybutorzy chwalą się "inteligencją")

Waterboy, The - tł. "Kariera frajera" (z duchem filmu...)

Just the Ticket - tł. "Z miłości do..." (no comments)

Rounders - tł. "Hazardziści"

What Dreams May Come - tł. "Między niebem a piekłem" ("Co sny mogą spowodować...")

Stepmom - tł. "Mamuśka" (a to "Macocha")

Hideous Kinky - tł. "W stronę Marrakeszu" (skąd Oni wzięli taki polski tytuł?)

Under the Skin - tł. "Naga Dusza"

Hard Rain - tł. "Powódź"

Teaching Mrs. Tingle - tł. "Jak wykończyć panią T."

Very Bad Things - tł. "Gorzej być nie może" (właśnie...)

Soldier - tł. "Galaktyczny wojownik" (To brzmi groźnie)

Wing of Dove, The - tł. "Miłość i Śmierć w Wenecji" (a to przecież "Skrzydła Gołębicy")

There's something about Mary - tł. "Sposób na blondynkę"

Out of Sight - tł. "Co z oczu, to z serca" ("Poza spojrzeniem")

Sliding Doors - tł. "Przypadkowa dziewczyna"

Wedding Singer, The - tł. "Od wesela do wesela" (a wystarczyłby jedynie "Wodzirej")

Parent trap - tł. "Nie wierzcie bliźniaczkom" (nie wierzcie dystrybutorom!

US Marshals - tł. "Wydział pościgowy" (wystarczyłby tytuł oryginalny)

Art of War - tł. "Art of War-Zasady Walki" (Po co ten tytuł angielski?? To jest zbędne)

Snakes & Ladders - tł. "Duet z Dublina" (powinno być "Węże i drabiny")

Last of the High Kings, The - tł. "Ostatnie takie lato"

Thinner - tł. "Przeklęty" (Niewiadomo dlaczego, bo proza Kinga miała tytuł "Chudszy", takiż sam tytuł jest oryginalny)

Postman - tł. "Wysłannik przyszłości" (a dlaczego nie "Listonosz", przecież to opowieść o listonoszu...)

Wag the Dog - tł. "Fakty i akty" (W tym wypadku czepiać się nie należy, ma być "Ogon merdający psem"?)

Copy Cat - tł. "Psychopata" (bardziej pasuje tu "Naśladowca", choć i tak psychopatyczny:)

Edge, The - tł. "Lekcja przetrwania" (Choć o przetrwaniu to i tak tłumaczenie tytułu woła o pomstę do nieba)

Good Will Hunting - tł. "Buntownik z wyboru" (tytuł angielski to gra słów: "Dobry Will Hunting" albo "Polowanie na Dobrą Wolę". Jednak w tym wypadku dystrybutora nie poganię)

Kiss The Girls - tł. "Kolekcjoner" (następne kuriozalne tłumaczenie)

Red Corner - tł. "Fatalna namiętność" (następne, jeszcze gorsze...)

Career Girls - tł. "Współlokatorki"

Full Monty - tł. "Goło i wesoło" (oryginał trudny do przetłumaczenia więc dystr. wywiązał się rzekłbym mistrzowsko!)

Basquiat - tł. "Basquiat-Taniec ze śmiercią" (po co Oni dodają coś "od siebie"?)

Con Air - tł. "Con Air-Lot skazańców" (przypadek podobny do tego na górze)

Larger than life - tł. "Pięć ton i on"

Grosse Point Blank - tł. "Zabijanie na śniadanie" (układał to zapewne jakiś makabrczny początkujący poeta:)

Set It Off - tł. "Desperatki"

That Thing You Do! - tł. "Szaleństwa młodości"

Fierce Creatures - tł. "Lemur zwany Rollo" (znowu mamy doczynienia z dystrybucyjnym dowcipem)

Blue in the Face - tł. "Brooklyn Boogie" (A to co ma być? Oryginał to podobno idiom więc się czepiać zanadto nie będę)

Daylight - tł. "Tunel"

Jude - tł. "Więzy miłości"

Courage under fire - tł. "Szalona odwaga" ("Odwaga" tak, ale nie "szalona", ale "pod ostrzałem"-można to przetłumaczyć na przykład tak)

Exit in Red - tł. "Osaczony"

zadziora · Gość

Indian Summer

jak ja lubię takie słabości

yapp

yapp

king

Oczywiście, że pełno jest idiotycznych tłumaczeń, w tym tłumaczeń tytułów. Ja jednak wolę inteligentny przekład, który skupinony jest na dobrym oddaniu ducha, nastroju i intencji autora oryginału, niż kurczowe trzymanie się dosłownego i dokładnego tłumaczenia. Dlatego podoba mi się np. 'Między słowami' zamiast dosłownego potraktowania 'Lost in translation'.

animavilis · Gość

Czasem jednak, koniecznie chcąc oddać tego ducha, łatwo jest przekombinować. Tytuł filmu Michałkowa "Zmęczeni słońcem" doskonale oddaje klimat tego obrazu - podkreślony dusznym końcem lata - schyłkowości, rezygnacji, znużenia, "przejrzałości", ale ktoś wykombinował sobie "spalonych". I nie jest to zły tytuł, może nawet bardziej chwytliwy, bardziej dramatyczny, ale, moim zdaniem, nie tak trafny jak oryginalny.

lulka

animavilis · Gość

Sabina

Indian Summer

Poldek

Poldek

Nie wiem, co sie czepiacie tak tych tlumaczen, tytul ma tez zainteresowac i wprowadzic widza w film a w wielu przypadkach okaze sie ze doslowne tlumaczenie w polskich warnkach okaze sie nudne jak flaki z olejem.

bosska · Gość

jeśli chodzi o tłumaczenie książek, napisze tylko, że pokochałam szekspira dzięki tłumaczeniu barańczaka. ile się naśmiałam czytając tego anglika, nikt nie wie. zapamiętałam też kilka fragmentów, jak choćby ten: fortuna to dziwka wredna, z biedakiem się nie pojedna - ale z którego utworu, nie powiem, nie pamiętam. w każdym razie prawdziwości odmówić nie można.

yapp