po 30-tce

Kobieta z klasą

Ja tam nie wiem jak inne dzieci. Ale moja starsza, nie czuje żadnego problemu jak ma przeskoczyć z jednego języka na drugi. Ma dopiero 6 lat. Chciałabym w jej wieku mieć te same zdolności. Ja zaczęłam uczyć się języka angielskiego w w wieku 18 lat, o 18 za późno

. Dziś rozmowa z kimś tam, to jak kiedyś pojechać do "miasta".
Synek Tiny jest na tyle Niemcem na ile Polakiem. Powiem więcej - że jest więcej Niemcem i to, że może mieć w nosie polski to jeszcze mogę zrozumieć... bo i urodzony, i wychowany w mieszanym małżeństwie. Ale dziecko obojga Polaków, którzy wyjechali jakieś 5, 7 lat temu??? Sorry, ale tego nie zrozumiem.

Pasztet

Jest jeszcze pewnie kilka spraw na tym tym świecie, których nie zrozumiesz

Kobieta z klasą

A ty je wszystkie rozumiesz, tak? Wyczuwam mentorski ton, więc musi tak być

Pasztet

Wciąganie Cię w coraz głębszy kanał jest tak proste, że nawet już nie sprawia mi żadnej radości

Kobieta z klasą

Tina

[quote="nudziarz"]

Tina

Kobieta z klasą

Tinko,

Ty piszesz o realiach niemieckich, które różnią się znacząco od polskich. Tu na stanowisku menadżerskim na 100% nie dostaniesz pracy jeśli nie władasz biegle angielskim. Ba, coraz częściej potrzebny jest drugi a nawet 3 język.
Polacy są bardzo oszczędni ( albo skąpi jak kto woli) i rzadko kiedy zatrudniają tłumaczy. Mało tego, powiem Ci ( jako była szefowa biura tłumaczeń różnych języków, nie tylko angielski), że dziś w Polsce tłumaczem najlepiej zostać po gimnazjum.. .bo nie jest istotne na jakim poziomie język zna, ale coś tam kuma- oszczędność ( oczywiście ironizuję tu pełną gębą). Dlatego często spotykamy się ze źle przetłumaczonymi tekstami, nawet w telewizji. Dziś już nawet tłumacz przysięgły ( ang) nie ma racji bytu bo wymaga się od prawników biegłości również w tym języku.
Gdy ja zaczęłam przygodę z ang ( 1989) coś tam mi świtało, że to może być jakaś tam przyszłość. Dlatego anglistyka jest moim drugim kierunkiem. Teraz po latach, to już nie wystarcza. Dlatego myślę, że dziś znajomość ang to konieczna konieczność nawet dla dzieci z Niemiec. Ja często tłumaczyłam biznesowe umowy i korespondencję właśnie z Niemiec - po ang (!). Moja starsza w ogóle jakoś tak sama zaraziła się nauką języków. Może dzięki bajkom, może dzięki youtube- ale chce się uczyć hiszpańskiego, coś tam załapała, śpiewa piosenki po francusku- i to też jest rozrywka. To żadna wielka nauka, ale tego osłuchania nikt nie nadrobi w późniejszym wieku. Ja to nawet myślę, czy nie razem z nią na jakiś chiński nie zapisać się. W najgorszym przypadku jakiś pidżyn chińsko-angielski.

A teraz proszę wytłumacz mi te skrzypce, jako inwestycję w młodego. Chcesz światowej sławy wirtuoza z niego zrobić?

karpieniec złocisty

Ja też wystąpiłem raz jeden w roli tłumacza. Na policji, kiedy znajomemu Holendrowi rąbnęli gablotę...

Kewa

Tina

Tina

Kewa

Niestety coś w tym jest, że mamy narodowy kompleks, zatem przymilni jesteśmy dla obcych, a opryskliwi dla swoich. Po kobiecemu może recepcjonistka była też zazdrosna, że Tobie udało się trafić obcokrajowca?

Trafiony - zatopiony.
Bardzo nieswojo czułam się w Czechach, bo usłyszałam na szlaku jak młody chłopak zaklął pod nosem "cholerne polaczki", Chodziłam nadąsana i zła jeśli tylko ponownie się na niego natchnęliśmy. Jakie było moje zdziwienie, gdy usłyszałam, że z dziewczyną rozmawia biegle po polsku.

karpieniec złocisty

Tina

Pochodzenie O-Ren Ishii

Kobieta z klasą

O turystach na wakacjach to naddaje się osobny temat.
Niemcy głośni , Anglicy seksują się z byle kim byle gdzie
Rosjanie piją szampany
sterootypy?

KEwko ja myślę, że dziś to już nie jest żadne wyzwanie mieć męża cudzoziemca. Dla nas z czasów komuny to może było to bardzo pociągające, ale dziś? Myślę, że pani z recepcji nie z jednym miałaby okazję.
Ale zgodzę się z Tiną, że inaczej podchodzi się ogólnie do mężczyzn, a inaczej do kobiet. I jestem też pewna, że lepiej zostają obsługiwani cudzoziemcy. Nadal spotyka się, choć na szczęście już rzadziej, zjawisko petenta jako intruza, a panią za biurkiem, jaką drugą po Bogu. Tłumaczę sobie to tym, że to jeszcze pozostałości po starym systemie.

Tina

Gość

Sprawa języków to w Polsce jakiś narodowy kompleks i problem. I to wyłącznie starszego pokolenia. Zasrane komuchy uczyły w szkołach rosyjskiego zamiast angielskiego.

Nigdzie na świecie nie robi się problemu ze znajomością języków jak w Polsce. Jakaś paranoja.

Elementarny angielski na codzienne życie starcza w zupełności. A dzieciaki na podwórku czy w szkole chwytają język w miesiąc.

Zawsze mnie ogarnia pust śmiech jak przyjeżdzają ludzie którzy twierdzą że ich dzieciaki to język perfekcyjnie. Gówno tam. Dopiero podwórko i szkoła uczy takich emigrantów właściwego języka.

karpieniec złocisty

Bo Niemiec to jest gość. Daje napiwki, nie przelicza każdego euro, potrafi się uśmiechnąć. Angel

Z tymi językami ma Mr Diabelski poniekąd rację, z tym że nie tylko my tak mamy. Makaroniarze, Żabojady i Ruski też.